Heute, 12. November Seit dem 29. Oktober friert es hier im Mittel wieder. Kübelpflanzen gehören jetzt ins Haus.
Sicherheit mittel Nächste Station: Cham, 15 km So wird gerechnet
Ernten: Rüebli.
Im Mittel 191 Tage ohne Frost im Jahr, 5 Tage weniger als 1961-1990.
6 Regeln geprüft. Am besten trifft hier Eisheilige, in 24 von 24 Jahren.
Am wärmsten im Juli mit 18,3 °C im Mittel, 1 040 mm Niederschlag im Jahr.
Sonne von 07:26 bis 16:54, Mond: zunehmende Sichel.
Gartenjahr
Gerechnet ab dem Frost in Buttwil: letzter im Mittel am 16. April, erster am 29. Oktober.
| Pflanze | Jan | Feb | Mär | Apr | Mai | Jun | Jul | Aug | Sep | Okt | Nov | Dez | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kohlrabi | ||||||||||||||||||||||||
| Kopfsalat | ||||||||||||||||||||||||
| Tomate | ||||||||||||||||||||||||
| Knoblauch | ||||||||||||||||||||||||
| Zwiebel | ||||||||||||||||||||||||
| Erbse | ||||||||||||||||||||||||
| Radieschen | ||||||||||||||||||||||||
| Rüebli | ||||||||||||||||||||||||
| Kartoffel | ||||||||||||||||||||||||
| Gurke | ||||||||||||||||||||||||
| Zucchini | ||||||||||||||||||||||||
| Buschbohne | ||||||||||||||||||||||||
Vorziehen Säen Pflanzen Ernten
Richtwerte für das Freiland. Im Hochbeet, unter Vlies oder an einer warmen Hauswand geht es früher, in einer Kältesenke später. Messdaten: MeteoSchweiz, Datenstand 8. November 2026.
Permakultur
Permakultur in Buttwil: alle Gründüngungen, Mulch und der Sonnenbogen
Frost und Klimawandel
Frost ist in Buttwil von Mitte Oktober bis Anfang Mai möglich. Im Frühjahr endet die Frostzeit heute rund 6 Tage früher als in den Jahren 1961-1990. Im Herbst beginnt die Frostzeit 4 Tage früher.
| Zeitraum | Letzter Frost im Mittel | In 9 von 10 Jahren vorbei bis | Erster Frost im Mittel | In 9 von 10 Jahren nicht vor | Frostfrei (Tage) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1961-1990 | 22. April | 4. Mai | 2. November | 17. Oktober | 196 |
| 1991-2020 | 16. April | 3. Mai | 29. Oktober | 15. Oktober | 191 |
Frost heißt: Die Luft in 2 m Höhe kühlt auf 0 °C oder darunter ab. Am Boden friert es oft schon früher. Die Zahlen stammen von nahen Stationen. Eine Senke oder ein Talboden kann deutlich kälter sein als der Ortskern. Messdaten: MeteoSchweiz, Datenstand 8. November 2026.
Bauernregeln
Geprüft mit den Messdaten 1991-2020 der nächsten Station mit genug Jahren.
"Pankraz, Servaz, Bonifaz machen erst dem Sommer Platz."
Stimmt bei dir fast immer.
Nach dem 15. Mai gab es in Buttwil in 24 von 24 Jahren keinen Frost mehr, das sind 100 %. Nach dem alten Termin, dem 25. Mai, waren es 100 %. Vor der Gregorianischen Reform 1582 lagen die Eisheiligen zehn Tage später.
Aargau im Mittel: 100 %
"Gibt's an Lichtmess Sonnenschein, wird's ein spätes Frühjahr sein."
Stimmt bei dir öfter als der Zufall.
In Buttwil passen 19 von 25 Jahren zur Regel, das sind 76 %. Zum Vergleich: Raten trifft in 50 % der Jahre. Vor der Gregorianischen Reform 1582 fiel der 2. Februar auf unseren 12. Februar.
Aargau im Mittel: 60 %
"Regnet's am Medardustag, regnet's vierzig Tage danach."
Trifft bei dir etwa so oft wie der Zufall.
In Buttwil passen 13 von 21 Jahren zur Regel, das sind 62 %. Zum Vergleich: Raten trifft in 50 % der Jahre. Vor der Gregorianischen Reform 1582 fiel der 8. Juni auf unseren 18. Juni.
Aargau im Mittel: 47 %
"Wenn im Hornung die Mücken schwärmen, muss man im März die Ohren wärmen."
Trifft bei dir etwa so oft wie der Zufall.
In Buttwil passen 10 von 26 Jahren zur Regel, das sind 38 %. Zum Vergleich: Raten trifft in 50 % der Jahre.
Aargau im Mittel: 34 %
Trifft bei dir etwa so oft wie der Zufall.
Einen Kälterückfall vom 4. bis 20. Juni gab es in Buttwil in 15 von 26 Jahren, also in 58 %. Zum Vergleich: Vom 21. Juni bis 7. Juli waren es 58 %.
Aargau im Mittel: 63 %
"Wie das Wetter am Siebenschläfer sich verhält, ist es sieben Wochen lang bestellt."
Trifft bei dir etwa so oft wie der Zufall.
In Buttwil passen 12 von 26 Jahren zur Regel, das sind 46 %. Zum Vergleich: Raten trifft in 50 % der Jahre. Vor der Gregorianischen Reform 1582 fiel der 27. Juni auf unseren 7. Juli.
Aargau im Mittel: 52 %
| Regel | Treffer | Jahre | Quote | Aargau | Zufall oder Vergleich |
|---|---|---|---|---|---|
| Eisheilige | 24 | 24 | 100 % | 100 % | |
| Lichtmess | 19 | 25 | 76 % | 60 % | 50 % |
| Medardus | 13 | 21 | 62 % | 47 % | 50 % |
| Mücken im Hornung | 10 | 26 | 38 % | 34 % | 50 % |
| Schafskälte | 15 | 26 | 58 % | 63 % | 58 % |
| Siebenschläfer | 12 | 26 | 46 % | 52 % | 50 % |
Beim Bundesland steht der mittlere Wert über alle Gemeinden dort.
Station Cham, 15 km entfernt, 199 m tiefer. Messdaten: MeteoSchweiz, Datenstand 8. November 2026.
Klima
Der Juli ist mit 18,3 °C im Mittel der wärmste Monat. Im Jahr kommen rund 1 040 mm Regen und Schnee zusammen. Die Sonnenscheindauer liegt bei rund 1 620 Stunden im Jahr.
| Monat | Temperatur °C | Niederschlag mm | Sonne h |
|---|---|---|---|
| Januar | 0,4 | 57 | 50 |
| Februar | 1,2 | 53 | 80 |
| März | 5,0 | 60 | 137 |
| April | 8,9 | 78 | 173 |
| Mai | 13,1 | 120 | 189 |
| Juni | 16,7 | 119 | 209 |
| Juli | 18,3 | 123 | 230 |
| August | 18,0 | 126 | 213 |
| September | 13,9 | 81 | 157 |
| Oktober | 9,6 | 79 | 96 |
| November | 4,3 | 66 | 51 |
| Dezember | 1,2 | 76 | 39 |
Messdaten: MeteoSchweiz, Datenstand 8. November 2026.
Heute, 12. November 2026
Am 21. Dezember ist der Tag mit 8 h 28 min am kürzesten, am 21. Juni mit 15 h 56 min am längsten.
Der Mond geht heute um 10:56 auf und um 18:34 unter. Der Mond steht heute bis 21:27 im Schützen (Fruchttag), danach im Steinbock (Wurzeltag), wenn du nach Tierkreiszeichen rechnest. Nach den Sternbildern steht er bis 14:36 im Skorpion (Blatttag), danach im Schützen (Fruchttag).
Wurzel-, Blatt-, Blüten- und Fruchttage sind Überlieferung. Eine Wirkung ist nicht belegt. Was wir dazu wissen
Werkzeuge
Umgebung
Daten
Gemessen 1991-2020, Sicherheit mittel. Die Werte zeigen, wie es im Mittel war. Eine Wettervorhersage sind sie nicht.
Quelle: MeteoSchweiz · Quelle: Bundesamt für Statistik (BFS), Amtliches Gemeindeverzeichnis, bearbeitet · Geländehöhe: Quelle: Bundesamt für Landestopografie swisstopo · Ortsdaten: GeoNames (geonames.org), CC BY 4.0
Rückmeldung
Wer seit Jahren im selben Garten steht, kennt Dinge, die keine Station misst: die Kaltluft in der Senke, den warmen Südhang, den Wind vom See. Schreib uns, wenn du es hier anders erlebst oder ein Fehler drinsteckt. So wird die Seite mit der Zeit besser.